Chrno
Crusade
Mangaka:
Moriyama Daisuke
Publication:
Kadokawa Shoten
Volume: 4
ISBN:
4-04-926182-0 C0979
Translation:
KSS...
Proof Reader: Togabito Ion (with much help from Ayu Ohseki! @.@;;;)
Also edited
and proof-readed by Vero-chan (astralcontract@hotmail.com)
-----------------------------------------------------------------
//Speech
bubbles in the same panel are translated from right to left. Up to bottom
//SFX will
be left alone. (Unless It's very important)
//Some text
might not be inside a bubble but instead being part of the background. in this case, I put "BG" next to the Character's
name.
//Do in
mind that there might be small buchering in the scripts due to making it more
English than Engrish. (Jokes, Sentence compilation... etc)
//Every
"========" sign means end of page.
//Pages
will be followed by the page no.#
//Every
"line" represents the bubble... If two or more bubbles seems to be attached, I will put them on seperate lines
(equal to the amount of bubbles).
=================================================
CHRNO CRUSADE
=================================================
.:Page 3:.
Chrno: Pandaemonium... Joshua, the Apostle?
Chrno: What...
are you scheming...
Chrno:
AION!
Rosette:
Chrno...
=================================================
.:Page 4-5:.
Subtitle:
The Sinners
=================================================
.:Page 6:.
Sister Kate
(Phone): You have destroyed the cargo ship, then the Air Bloom, & now a
train!?
Sister Kate
(Phone): I swear, every where you go, you cause chaos.
Rosette: A... ha, ha... ...haa...
Narrator:
Chicago PM: 7:00
Rosette:
Thank you for calling the state police...
Rosette:
I'm relieved.
Sister Kate
(phone): Go and thank the Magdale Chicago city chief.
Sister Kate
(phone): Why haven't you shown yourself to him yet!?
Rosette:
W...Well...
=================================================
.:Page 7:.
Satella: How
long is she going to chat?
Azmaria: I
think she is getting lectured again.
Satella:
Normally she is so strong but I guess she has to listen to her Boss. So sad. Working solo is the best.
Azmaria:
Ah.
Rosette:
It's cause you didn't want to stay at the Church!!!
Satella: Of
course! I don't want to stay at a moralised place...!
Rosette:
Plus, you ate it all!
Rosette BG:
WHAAAAT!?
Satella:
Thank you!
Azmaria:
I'm sorry. You were so late so...
=================================================
.:Page 8:.
Rosette:
After the incident, we had to clean up the mess and finally we've arrived in
Rosette:
We're here in this city to head towards the Monastary and resupply to continue
our journey...
Rosette:
Though this girl...!
Rosette: If
I didn't lose on paper sissor rock... I...!!
Rosette:
...Where's Chrno?
Satella: He
wanted to rest
Satella: so
he went to his room.
Azmaria:
Since then, he's been acting strange...
Azmaria:
It's as if he's thinking alot...
Azmaria: Do
you know what might be wrong... Rosette?
Satella:
Right. Like, what kind of connections do they have?
=================================================
.:Page 9:.
Rosette: He
has... lots'a matters of his own...
Rosette:
I'll go take a look.
Rosette:
...I don't know...
Rosette:
Starting to think about it, I barely know anything about his past...
Rosette:
Chrno is a "sinner"... Aion is a "sinner", as well...
Rosette:
And that they're against each other... That's about all I know.
Rosette:
And I had lots of opportunities of asking him.
=================================================
.:Page 10:.
Rosette:
This... boy who calls himself a "demon"...
Rosette: is
always beside me...
Rosette:
and he supports me without saying anything...
=================================================
.:Page 11:.
Rosette:
AH! I mean, it's nothing like that! At all!
Chrno:
Rosette BG:
He doesn't look so good...
Rosette BG:
...I wonder if demons dream too...
=================================================
.:Page 12:.
Kalv: The
sinner...
Ghouleo:
The sinner!? ...At this city!?
Kalv:
Yeaaaah... I smell... I smell himmmm....
Ghouleo:
....Aion?
Kalv:
Noooo... It's him...
Kalv: This
smell is...
Ghouleo:
Chrno... The Broken horn!?
Ghouleo:
...Interesting...
=================================================
.:Page 13:.
Aion:
Sinner
Chrno BG:
It's cold...
Chrno BG:
I'm going to freeze...
Aion: ...So
they call us, sinners...
Chrno:
...Aion...?
Chrno: Is
that you, Aion...?
Aion: What
a joke.
Chrno:
Where
Chrno:
Where are you?
Aion: They
must be afraid of realizing the truth.
=================================================
.:Page 14:.
Aion: But
you're different right... CHRNO?
Aion: So
let's go.
Chrno: Go
where?
Aion: To
the free world.
Chrno BG:
This place is really cold.
Chrno BG:
If I grasp that hand,
Chrno BG:
will I feel better...?
=================================================
.:Page 15:.
???: ...No...
Chrno...
Chrno BG:
This warm tender feeling...
Chrno:
Right...
Chrno:
That's right...
Chrno BG:
This is...
=================================================
.:Page 16-17:.
Chrno:
...Ma...
Rosette:
Are you awake?
Chrno:
...Rosette.
Chrno: Ro.. Rosette!?
Rosette:
Geeze, don't make that face.
Rosette:
You looked terrible while sleeping!
Chrno BG: I
see...
Chrno BG:
That feeling was...
Chrno:
No... I think I feel better now.
Satella BG:
Azmaria BG:
There, there.
Chrno:
Thank you.
=================================================
.:Page 18:.
Rosette:
You where panicking with wrinkles on your face while asleep.
Rosette:
Did you have a nightmare?
Chrno:
...Well...
Rosette:
...It's alright.
Rosette:
Actually, I came here to ask you something
Rosette:
Though it doesn't matter anymore.
Rosette:
You've been living for so long so it's obvious you have your own concerns.
Rosette:
You are the same person now as you were then so...
Rosette:
so...
=================================================
.:Page 19:.
Rosette:
someday... you can tell me...
Rosette:
Someday...
Chrno BG:
Someday...
Chrno BG:
Someday... huh...
Chrno BG:
She knows better
Chrno BG:
she doesn't have such time...
Chrno:
Rosette... I...
=================================================
.:Page 20:.
Rosette:
Wha!?
Bubble:
Effect of Glass breaking
Kalv: Gi...
Gi... I've found you...
Kalv: I
have... good smelllllll
Kalv: I
found you,
=================================================
.:Page 21:.
Kalv:
SINNERRR!
Ghouleo:
Broken Horn, Chrno!
Chrno:
Pursuers!
=================================================
.:Page 22:.
Everyone: !?
Satella:
WHAT!? What's going on!?
Chrno:
Damn! A suprise attack!
Chrno: It's
too crowded here!
Rosette:
Anyways we better...
Rosette:
RETREAT!
Az/Satella:
KYAAAAAA!
=================================================
.:Page 23:.
Satella: Owwww! My hips! My hips!!
Rosette: !
Rosette:
Lucky!
Man: H...
Hey! THIEF!!
Man: Eek!?
=================================================
.:Page 24:.
Satella:
They're still aftering us!
Satella:
Why did we run!?
Rosette:
There was no choice! We have to reorganise!
Rosette:
And we don't have much weapons left!
Azmaria:
Why don't we head to Magdale?
Chrno:
True. There's weapons over...
Rosette:
...Well...
Rosette:
...I dunno the directions. And dunno where I'm heading...
Az/Satella:
WHAAAAAAAAAT!?
Chrno: You
Rosette:
Cause it's a
=================================================
.:Page 25:.
Satella:
Grr... Laden...
Satella:
AAAAAAAAA! Stop! Stop!
Rosette: I
can't stop...
=================================================
.:Page 26-27:.
Rosette:
NOOOOOOOOOW!!
Kalv: Gigi
Kalv: Gi
Kalv:
Gigigigi
Kalv: You
won't get awayyyyyy,
Kalv:
Sinnerrrrr!
Kalv:
You've destroyed Pandaemoniummmmm!
Kalv:
You'll be punisheddddd!
Kalv:
There's no place for you to come back! No place for harmony as wellllll!
Kalv: Cause
we'll kill youuuuuuuu!
Kalv:
Gigigi
Kalv: Gigigigigigi
Rosette:
Shut up!
=================================================
.:Page 28:.
Rosette:
...What do you mean, no place...
Rosette:
The place where Chrno returns...
Rosette:
was already decided 4 yrs ago!
Rosette:
Geeze, what a sick laugh...
=================================================
.:Page 29:.
Kalv:
Gi...Gigi
Kalv:
Fooooools. I have good smelllllll!
Kalv: I'll
reach you soonnn!
Kalv:
Soon...
Rosette: Is
it still after us?
Chrno:
Probably.
Azmaria:
.....Chrno...
Azmaria:
What was that Demon talkin...
Rosette:
AZ.
Rosette:
Let's talk about that later; ok?
Chrno:
...No...
=================================================
.:Page 30:.
Chrno: I
think... It's better if I talk now.
Chrno:
Before we meet Aion.
Chrno: The
reason behind why we are called
Chrno: the
Sinners.
.:Act 22 END:.
=================================================
.:Page 31:. .:Act 23:.
Reminton:
Yeah, I'll be in
Reminton:
Huh? What? An accident?
Guiliam: It
seems that the demons are involved. There's no further information yet.
Reminton:
Do you know which direction they went?
Guiliam:
No...
Reminton: !?
Car:
(Breaking)
Reminton:
R...Rosette!?
Guiliam:
...Something happened?
Reminton: I
think I know now, Guiliam.
=================================================
.:Page 32:.
phone:
(Cling)
Chrno: Ok.
I was able to contact with Magdale Chicago Headquarters.
Chrno:
They'll be coming here immediately.
Rosette: It
hurts that we don't have much equipment.
Chrno: But we
have to defend ourselves till they come.
Chrno:
Against those pursuers.
=================================================
.:Page 33:.
Satella:
Pursuers... I'm having trouble understanding what's going on...
Chrno: It's
like this.
Chrno:
[Pandaemonium]... We, Sinners are always pursued by those demons from the
"Demon World".
box:
Pandaemonium
box:
Pursuers
box:
Sinners
Chrno:
Pursuers from Pandaemonium.
Satella:
O... Ok.
Chrno: But
the percentage of meeting them is not so high. This is the 2nd time. First was
Relajie.
Azmaria:
Oh? Really!?
Rosette BG:
No one remembers that anymore.
Azmaria:
Sinners...
Azmaria: If
you're called Sinners, then there must be some kind of "sin", right?
Azmaria:
What might that be...?
=================================================
.:Page 34:.
Chrno:
Before that... let's talk a little about Aion.
Chrno: what
kind of guy he is who kidnapped Joshua... Rosette's younger
brother.
Chrno BG:
You should probably know...
=================================================
.:Page 35:.
Bird: Knock
Knock
=================================================
.:Page 36-37:.
=================================================
.:Page 38:.
Chrno:
Later, he became the leader of the beings known as "Sinners".
Chrno: That
is Aion.
Aion: I was
going to stay a little longer at Vegas but...
Aion:
Where's Joshua?
Fiole: He
is still asleep.
Aion: Wake
him up.
Aion: Oh,
and the bag is the souvenir and the coffee beans you asked.
Aion: By
the way, don't make me go and buy things on the way here.
Aion BG:
I'm not your servent.
Fiole:
Thank you very much. Now I don't need to go shopping.
Aion: So...
=================================================
.:Page 39:.
Aion: ....
Aion: I
read the report.
Aion:
Rizel... Not so lucky for her...
Fiole: ....
Aion:
...Guess, I'll get the details from "her"...
Aion: Now
you've done it, Chrno...
Aion: But
it seems that you didn't become a total chicken.
=================================================
.:Page 40:.
Aion: I'm
glad,
Aion&Chrno:
MY BROTHER
Chrno:
...Well, somewhat...
Chrno: We
demons don't have a family.
Chrno: More
like all demons are allies.
Chrno: Just
like ants & bees... We demons are born in one nest & Queen. Like a
feudal society.
=================================================
.:Page 41:.
Chrno: Who
we call mother is "Pandaemonium" itself.
Azmaria:
.........?
Ghouleo:
.....
Ghouleo:
...That's why...
Everyone: !?
Rosette:
They're here!
=================================================
.:Page 42:.
Azmaria:
Why is it so dark...?
Satella:
We've been swallowed into their barrier?
Ghouleo:
That's why
Ghouleo:
Killing a ally
Ghouleo: is
forbiddened.
Kalv:
Gigigigi. Unforgivable.
Rosette: There!?
Kalv:
Gigigi. It's useless.
Rosette:
Grr.
=================================================
.:Page 43:.
Rosette:
They're trying to mentally presure us by darkness.
Rosette:
Dammit! How ruthless!
Ghouleo:
...Sinner...
Ghouleo:
Sinner...
Ghouleo:
You, who will not be forgiven for carving into that body... the karma for which
you can never compensate...
Ghouleo:
Atone for those sins with death.
Ghouleo:
Your 100 demon slaying and
Ghouleo:
Aion's...
=================================================
.:Page 44-45:.
Chrno:
Stop!
Chrno: Stop
it!
Chrno:
AION!
Aion:
What's wrong? What's with that face of yours?
Aion: Let's
go now. To the free world.
Aion: Be
happy.
Aion:
There's no one that will "keep us in".
=================================================
.:Page 46:.
Aion:
See...? "Pandaemonium" can't say anything.
Chrno:
You've killed her!?
Chrno:
...Pandaemonium!?
Aion: We're
Aion: free
now.
Chrno:
You've killed Pandaemonium!?
Demon:
Oooo...
Demon: Oooooo....
Demon: The
eggs... are burning!
Demon: Even
the nest!
Demon: The
next generation are...
Demon: This
is terrible!!
=================================================
.:Page 47:.
Jenai:
Kuku... The elders finally appear.
Aion: Let's
go, Chrno.
Aion:
You're involved too.
Aion: I'm
going to need your help.
=================================================
.:Page 48:.
=================================================
.:Page 49:.
Kalv:
You've Killllllllled
Kalv: 100
of our allies!
Kalv: Your
sins are equal!
Kalv:
Chrno, the sinner... 100 demon slayer!
Ghouleo:
He's trembling...
Ghouleo: We
can kill him!
Ghouleo:
Get him, Kalv!
Kalv: Gigi!
Ghouleo:
Die inside of this darkness,
Ghouleo:
Sinner!
=================================================
.:Page 50:.
Gun effect:
DOM!
Ghouleo:
Nu!?
Kalv:
Gigi!?
=================================================
.:Page 51:.
Rosette:
There!!
Kalv:
Giiiiii!!
Rosette:
Damn! It's fast!!
Chrno:
Rosette...
Rosette:
So... What is it that you want to do?
Rosette:
Don't you have something to say
Rosette: to
Aion?
=================================================
.:Page 52-53:.
Rosette:
Then, we have to keep going forward, right!?
Rosette: We
can't let them "swallow" us up here!
Chrno BG:
...She's right...
=================================================
.:Page 54:.
Chrno: My
answer... Was decided 4 years ago...
Chrno: I'm
going to meet Aion and...
Chrno:
AND...!!
.:ACT 23 END:.
=================================================
.:Page 55:.
Rosette:
Let's talk later!!
Rosette:
They're scheming something!!
Ghouleo:
....That's odd.
Ghouleo: a
flame inside my... feild?
Ghouleo: is
someone nullifying my feild?
Ghouleo:
This isn't good...
Ghouleo:
Kalv!
Ghouleo: An
indefinite matter has occured. We need to replan things!
Kalv: Gigi!
Don't worry, Ghouleo!
Kalv: I'll
finish them soon!
title:
Repeling perplex.
=================================================
.:Page 56-57:.
title:
Repeling perplex.
Rosette:
Look out!!
Azmaria: !
Girls:
Kyaaaa!!
Chrno:
Rosette! Az!! Damn it! the
flames are...
Rosette:
We're alright...! He's coming!
=================================================
.:Page 58:.
Rosette:
Wha!?
Rosette:
Whaaaaaat!? Too Fast!!
=================================================
.:Page 59:.
Rosette:
His skin bounces my bullets back! His blubber?
Rosette:
And his flexibility... I can't capture him!
Chrno: !
Chrno:
Rosette! Behind you!!
=================================================
.:Page 60:.
Rosette:
Agk!
Chrno:
Rosette, Az!!
Azmaria:
Kyaaaa!
Ghouleo:
Yes. That's right.
Ghouleo:
Take away their attacks one by one...
Rosette:
Urr...
Rosette:
grrgrr...
Ghouleo:
Little by little, make them defenseless till they can't move anymore...
Ghouleo:
And that is our strategy!
=================================================
.:Page 61:.
Reminton:
...My, my.
Kalv: Gigi!
I got you!
Kalv:
Ghouleo, now what?
Kalv: ....
Kalv:
Ghouleo?
Kalv: !?
=================================================
.:Page 62-63:.
Satella:
Aufladung!! (Charge!!)
Satella:
Tiefer Fisch!!
Azmaria:
Kya!
Azmaria:
Rosette!!
Rosette:
(Grasping on)
Kalv: Gi...
Kalv: Gigi!
=================================================
.:Page 64:.
Satella:
Aggk!!
=================================================
.:Page 65:.
Kalv:
Gigoooaaaaaa!! (Flame)
Chrno BG:
--Aion--
=================================================
.:Page 66:.
Chrno BG:
Just wait, Aion.
Chrno BG:
I'll be heading... Straight to you!
Chrno BG:
To make the children's time from Seventh
Chrno BG:
Joshua
Chrno BG:
Rosette... and...
=================================================
.:Page 67:.
Chrno: My
own time
=================================================
.:Page 68:.
Chrno: to
move once again!!
Chrno: I will
go through everything that
Chrno:
stands in my way!
Kalv: Gaha..
Kalv: Gi...
Gigi..!
Chrno: !
=================================================
.:Page 69:.
Kalv: Fool.
You cant defeat me with thaaaaat!
Rosette:
.....You think?
Kalv: !?
=================================================
.:Page 70:.
=================================================
.:Page 71:.
Rosette:
....
Rosette:
Even if the outer layer is tough, the inside might not be...
Azmaria:
Rosette! Chrno!
Chrno: That
was a fast reflex...
Rosette: It
just proves I'm smarter, right?
Chrno:
...That's tough to say...
=================================================
.:Page 72:.
Chrno:
There's no time to take it easy. We still have one more.
Rosette:
Ah! I forgot!
Chrno:
You're such a moron. You always forget about something serious.
Rosette:
Oh, shut up!
Chrno: Ouh!
Chrno BG:
That's right...
Chrno BG:
for now, I'll just go forward...
Chrno BG:
It's better to go forward than back...
Chrno:
Rosette: You're
the moron.
Azmaria: I
was so worried.
Satella:
You two are so unreasonable.
Chrno BG:
Go forward...
Kalv:
Gigi...
=================================================
.:Page 73:.
Kalv:
Gigi...
Kalv:
Gii....
Rosette:
Gr... It's still...
Guiliam:
Fire!
Kalv:
GIIIIIIAAAAAAAAAAA!!
Grace: The
target is down.
Grace: We
will now be collecting evidence. Over!
=================================================
.:Page 74:.
Guiliam:
Sorry to keep you waiting,
Guiliam:
Sister Rosette.
Guiliam:
Our
Guiliam:
Come with us.
Man: After
collecting we will be back. Over.
Reminton:
Seems that they're done too.
Man: Thank
you for helping us, Father.
Reminton: I
came to
=================================================
.:Page 75:.
Ghouleo:
Gruu... Ka....
Reminton:
The previous smuggler incident... The report says that the Demon Master from
Reminton:
You just appeared right at the nice timing....
Reminton:
Now answer me.
Reminton:
Is Pandaemonium trying to migrate the demons to this
nation?
=================================================
.:Page 76:.
Aion: I
see...
Aion: So
that's what happened...
Aion:
....hm?
Aion: HAHA!
Aion:
Hahaha! This is spectacular!
Aion: It
must be some type of horrid joke!!
Aion: I
can't believe all of them gathered together!
Aion: You
have a hidden joker with you,
Aion:
Chrno!!
=================================================
.:Page 77:.
Fiole:
...You found something?
Aion: Yeah.
It's a wonderful gift.
Aion:
She... brought us an important clue...
Aion:
Although, Rizel didn't notice it herself...
=================================================
.:Page 78:.
Aion:
Joshua will also be happy.
Aion: Fii,
go and call up Jenai and others for me.
Aion: Tell
them that our next plan is up.
Fiole: So
that means...
Aion: We've
found her in a odd place... The Vegas Soprano...
Aion: The Apostle!
.:Act 24 END:.
=================================================
.:Page 79:.
Azmaria:
HAPPSHU!!
title:
ACT 25 [PURE SONG]
Satella:
Did you find it? ...What a weird sneeze.
Azmaria:
Uuuu... No'd ye'd...
Azmaria: This
is Azmaria speaking. It has been several days since then...
Azmaria: We
are currently staying at Magdale Chicago city.
Chief: I've
heard your report. Well done.
Chief:
...By the way, It has been 10 days since you left from N.Y.
Chief:
Isn't it odd to have so many incidents around you?
Rosette:
Ah....Well, you see...
Chief: And
so,
=================================================
.:Page 80:.
Chief: we
decided to specially send you on by our transport.
Chief:
Sister Kate also asked me to help you out.
Title: ACT
25 [PURE SONG]
Chief: I
will notify you when you'll leave. Until then, stay put.
Chief: End
of discussion.
Rosette:
Huh? Ah... Yes...
=================================================
.:Page 81:.
Rosette:
Dang that chief was powerful. Didn't even let me have time to
reply.
Rosette:
Urk... In some sense, he's tougher than Sister Kate...
Chrno:
Hahaha
Chrno: Ah!
They're back!
Chrno: Did
you find your jewel?
Chrno:
...What happen to you two!?
Satella:
Well, I'll tell you!
Azmaria:
Found it!
=================================================
.:Page 82:.
Azmaria BG:
I found it!
Satella:
Well done!
Azmaria:
Kyaaaa! I tripped!
Satella:
Why!?
BG Effect:
Hyuuuuuu....potcha (BG effect of it dropping)
Satella: Then,
the rest of the day was searching in the sewer.
Satella:
Thank goodness we found it though...
Chrno/Rosette:
Ewwwww...
Azmaria:
I'm sorry... I'm so clumsy...
Satella:
That's alright. There's no point in you apologizing.
Satella: If
you notice what's wrong then fix it immediately,
Satella:
before you really do something that screws things up!
=================================================
.:Page 83:.
Azmaria: A...
Rosette:
Hey, Satella! Can't you say things...
Chrno:
There, there.
Chrno: It's
bad for you to stay like that so long.
Chrno: So,
why don't you go and remove that dirt?
Chrno:
Rosette. Take care of Az!
Rosette:
Fine...
Satella:
I'll clean up later.
Chrno: Can
you please behave a little?
Satella: Well,
I'm honored to be followed by an demon.
Chrno:
...Must be very important.
=================================================
.:Page 84:.
Satella:
Well... There are times when I feel like putting them away
Satella:
but I will never throw them away.
Satella:
And
Satella: I
must be getting irritated cause she
"reminds" me of someone...
Chrno: Az? To whom?
Satella:
WHAT'S WITH THAT FACE!?
Satella:
And I didn't mean "now"!
Mother:
...Satella...
=================================================
.:Page 85:.
Mother:
...Satella...
Mother: You
are nothing like her...
Mother:
Nothing like your sister...
Satella:
It's important to point at her weak spot.
Satella: Or
else, you can't go any further...
Chrno:
.....
=================================================
.:Page 86:.
Rosette:
WOW... Even your toe nails are black. You better wash yourself well.
Rosette:
Maybe it's good if you get a new outfit.
Azmaria:
.....
Rosette:
.....W...What is it?
=================================================
.:Page 87:.
Rosette:
WAKYA!?